Montalbano sono…
On 14 août 2019 by SaveriaMontalbano je suis…
C’est ainsi que se présente le plus célèbre des policiers italiens, le commissaire Salvo Montalbano, dans un mélange unique d’italien et de dialecte sicilien. Personnage créé par Andrea Camilleri (1925-2019), il apparait pour la 1ere fois dans le roman La forma dell’acqua (La forme de l’eau) en 1994. Depuis 1999, ses aventures sont portées au petit écran avec pour interprète principal Luca Zingaretti.
La série est tournée dans la belle province de Ragusa où nous avons passé un Week-end (pour le récit et les bonnes adresses, cliquez ici). Depuis le succès planétaire de la série de nombreux tours sont organisés dans la région. Je vous emmène découvrir les principaux sites de Scicli à Punta Secca, dans ces décors baroques devenus cultes pour les tiffosi du Commissario!
Mais qui est Montalbano?
Salvo Montalbano est un personnage de fiction créé par Andrea Camilleri en 1994, héros de 39 livres et de 2 séries télévisées : Le commissaire Montalbano et son prequel Montalbano, les jeunes enquêtes.
Commissaire de police de la ville fictive de Vigata, il lutte contre la mafia et les petits voyous locaux avec des méthodes parfois particulières. Il s’exprime dans un italien contaminé par des éléments de langage typiquement siciliens.
Epicurien, il adore manger, et les romans comme la série nous font saliver devant des plats traditionnels siciliens, souvent à base de poissons et fruits de mer. Le commissaire n’hésite jamais à déboucher une bouteille de vin blanc, parfois même pendant le service…
Il vit dans une magnifique villa en bord de mer à Marinella et aime partir nager à l’aube dans la Méditerranée.
« Un autentico cretino, difficile a trovarsi in questi tempi in cui i cretini si camuffano da intelligenti »
« Un authentique crétin, difficile à trouver en ces temps où les crétins se camouflent en intelligents »
Il ladro di merendine
Les autres personnages
- Mimi Augello : vice-commissaire, plus intéressé par les femmes que par les enquêtes. Il est néanmoins très efficace pour obtenir des renseignements de la gente féminine.
- Giuseppe Fazio : l’inspecteur principal, aussi efficace que discret, il est le meilleur atout du commissaire pour résoudre les enquêtes.
- Catarella : l’agent centralisateur du commissariat. C’est un peu la caution comique de la série, pas très intelligent, il a un phrasé particulier, il répète les mots avec un débit rapide et se trompe invariablement dans les noms de famille. Le doublage en français est plutôt réussi.
- Le docteur Pasquano : médecin légiste bourru
- Livia : l’éternelle fiancée de Montalbano, elle vit à Gènes et ils se voient rarement. Ils n’ont pas pu avoir d’enfant.
- Ingrid : amie de Montalbano, qui aimerait être davantage.
- Le questeur de Montelusa : patron de Montalbano. Les 2 hommes se détestent.
- Adelina : femme de ménage / gouvernante de Montalbano. Elle s’occupe de sa maison et lui laisse de délicieux plats siciliens dans le réfrigérateur.
Lieux de tournage de la série
Montalbano est le commissaire de Vigata dans la province de Montelusa, il vit à Marinella non loin de là. Ces lieux fictifs correspondent respectivement à Agrigento et Porto Empedocle d’où est originaire Camilleri.
La télévision en a décidé autrement car c’est la province de Ragusa qui a été choisie comme lieu de tournage. Depuis, la région connait une augmentation de sa fréquentation touristique et des Montalbano Tours sont organisés partout : trains touristiques, visites guidées et même séjours à thème!
Ragusa
La majorité des scènes de Vigata sont tournées dans la photogénique Ragusa Ibla : sur la piazza Duomo, devant le Circolo dei Conversazione et Corso XXV Aprile. C’est là que le commissaire déjeune fréquemment et copieusement à la trattoria San Calogero (en vrai, la trattoria Rusticana).
Modica
Cette autre ville baroque prête ses décors à la fiction, entre le Duomo San Giorgio et les vestiges d’habitat troglodyte il y a de quoi faire.
Un petit train touristique permet de faire la visite sans trop se fatiguer car à pieds il faut beaucoup monter!
Scicli
La mairie de Scicli est le commissariat de Vigata! Une aile de RDC du bâtiment a été aménagée en bureau de police. Des visites guidées sont organisées pour 3€/pers. C’est vraiment bizarre d’évoluer dans le décor d’une série et le guide n’est pas avare d’anecdotes. La salle possède un magnifique plafond peint à fresque qui est par contre masqué pendant les tournages pour ne pas être abimé.
Quand Montalbano dépasse les bornes, il est convoqué au siège régional de la Police (la Questura) à Montelusa. Le bureau du questeur se situe en fait 2 étages plus haut, dans le propre bureau du maire. Là aussi 3€ la visite (billets combinés à tarif réduit).
Pour l’anecdote, la production de la série a menacé de délocaliser le tournage dans les Pouilles. La mairie de Scicli a décidé de ne plus lui faire payer de location de peur de perdre la manne touristique.
Nous avions été dans les Pouilles (le récit ici), c’est vrai que ça ressemble mais Montalbano est sicilien, ce serait un péché de le délocaliser!!!
Punta Secca
C’est dans ce petit village en bord de mer que le commissaire a la chance de vivre face à la mer. Il se baigne quotidiennement et ouvre volontiers une bonne bouteille sur la terrasse en compagnie de Livia… ou d’une autre!
Quand Adelina ne lui a rien laissé dans le frigo, Montalbano va se nourrir dans un restaurant de plage : Enzo da Mare de son vrai nom, qui ne désemplit pas.
La maison de Marinella, rebaptisée Casa di Montalbano est devenu un gite que l’on peut louer lacasadimontalbano.com
Andrea Camilleri nous a quitté
Le 17 Juillet, l’écrivain s’est éteint à l’âge respectable de 93 ans. Il laisse une œuvre considérable. Toutefois, son dernier roman, écrit il y a 10 ans et gardé secret pour l’instant, marquera la fin de la saga du commissaire Montalbano.
En attendant, son dernier livre est sorti il y a peu. Nous nous sommes procuré Il cuoco dell’Alcyon (non encore traduit) à la librairie de Scicli où un sceau est apposé, prouvant la provenance officielle de l’ouvrage!
Pour conclure, je citerai le Maestro :
« Arriva un momento nel quale t’adduni, t’accorgi che la tua vita è cangiata. Fatti impercettibili si sono accumulati fino a determinare la svolta. O macari fatti ben visibili, di cui pero non hai calcolato la portata, le conseguenze. »
« Arrive un moment où tu te rends compte que ta vie a changé. Des faits imperceptibles se sont accumulés au point de déterminer la métamorphose. Ou meme des faits bien visibles, dont tu n’as pas évalué la portée, les conséquences. »
Il ladro di merendine
Mais ça me donne carrément envie de me mettre à lire cette série !!! Et le petit photomontage est juste parfait 👍🏼.
A star is born😂
La Sicile, une région vraiment à visiter ! 😍
Oh oui, il y a tellement à découvrir
Wouah, les photos donnent vraiment envie. Est-ce facilement praticable en camping car ?
Franchement, par rapport à la Corse, j’ai trouvé les routes plus larges. Après, on n’a fait qu’une petite partie de l’île donc je ne saurais dire pour toute la Sicile.
Je ne connais pas du tout ce personnage.
Par contre, la Sicile a vraiment l’air d’être un très joli pays!
Bisous
L’Italie est magnifique quelque soit la province ! A l’occasion, n’hésite pas à regarder un épisode !